You have been invited to join an online community providing marketing research (the “Research Community”) for The Coca-Cola Company (“Coca-Cola”). As a member, you agree to the following for your respective country of origin: 

China  2  2
Germany
Italy
South Africa
Thailand
Turkey
United States
Mexico

 

China

保密协议 和转让

我们邀请您加入可口可乐公司（“可口可乐”）的在线社区提供一些市场营销方面的调查研究（“研究社区”）。  作为会员，您应同意以下事项： 

1. 您必须符合资格才能领取因您参与研究社区而获得的定期奖酬。 此类奖酬以亚马逊礼券、贝宝积分、可口可乐会员优惠或类似物品的形式按月提供。 这些奖励通过电子方式直接发放给在要求的时间内完成指定活动的研究社区的会员。 奖励的价值会有所变化，预计等同于现金价值 5 美元至 30 美元。

2. 可口可乐公司创建研究社区的目的是，让您这样的年青人充分表达自己的想法和观点，以便使可口可乐能够更好地理解青年人的文化和生活方式。  可口可乐也可能向您征求对我们当前投放的广告的反馈。 但是，可口可乐不会向您征寻关于可口可乐目前或未来的产品、或将来的广告或促销活动的想法或建议。 如果您要提供自己的想法，或者要提交图像、视频等资料给研究社区，则这些内容将根据下述第 3 部分进行处理。
   
   
3. 为了交换取得奖励报酬的机会，您不可撤消地将所有您通过研究社区提供的 意见、建议、图像、创意（包括产品和广告、市场推广或促销创意等）以及其它资 料或信息的权利、冠名或利益，包括所有知识产权（无论是专利权、商标、版权还 是其它知识产权方面的权利）转让给可口可乐公司。无论研究社区的条款和条件 今后是否修改或终止，您提交的内容以及其相关的权利将成为可口可乐公司的专属 财产。对于由您创造并通过研究社区提交的特定作品的所有营销、广告和商业用 途，您放弃此类作品的所有归属权和完整性权利。您承认可口可乐拥有现在和以 后使用这些提交内容（或者与其相似的材料或创意）的权利，而且无需向您或任何 其他人提供通知、补偿或负有其他义务。您还同意，除了您的个人信息之外，可 口可乐没有义务保证您所提交资料的机密性。

4. 对于任何知识产权或其它专有权利、隐私和公开权、归属权或者按照适用法律所承担的任何其它责任，您进一步豁免和放弃对可口可乐的所有索赔。 
   
   
5. 在违约或受威胁违反前述条款情况下，可口可乐蒙受的损失将不能单按货币损失来完全予以补偿，相应地，除了其它可用的法律或公平补救措施之外，可口可乐将有权针对此类违反或受威胁违约发出禁令。
   
   
6. 本协议一式两份，分为英文版和中文版，二者具有同等效力。 在英文文本和中文文本存在任何分歧情况下，应以英文版为准。
   
   
7. 本协议受美国乔治亚州法律约束，并仅按该州法律进行解释，法律冲突原则并不适用。

您声明截止本协议签订之日，您至少年满18 周岁。

如果截止本协议签订之日未年满18周岁，则由您的父母或法定监护人代您接受本协议的条款。

 

Germany

VEREINBARUNG

Sie wurden eingeladen, einer Online Community (der „Community“) beizutreten, die Marktforschung für The Coca-Cola Company („Coca-Cola“) betreibt.  Um Mitglied zu werden, müssen Sie die folgenden Bedingungen akzeptieren: 

 

1. Sie werden bei der regelmäßigen Vergabe von Auszeichnungen für die Teilnahme an der Forschungs-Community berücksichtigt. Coca-Cola vergibt monatlich Preise in Form von Amazon-Geschenkgutscheinen, Paypal-Punkten, Coca-Cola Mitgliederprämien oder Ähnlichem. Diese Preise werden auf elektronischem Weg direkt an Mitglieder der Forschungs-Community vergeben, die bestimmte Aufgaben innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens erfüllen. Die Preise können von unterschiedlichem Wert sein und einem Barwert zwischen 3 und 20 EUR entsprechen.  Wann welcher Preis für welche Aufgabe vergeben wird, wird in der Community rechtzeitig bekannt gegeben.

 

2. Coca-Cola hat die Community entwickelt, damit junge Kunden wie Sie uns ihre Ansichten und Meinungen mitteilen können und Coca-Cola einen besseren Einblick in die Jugendkultur und Ihren Lebensstil gewinnt.  Coca-Cola wird Sie möglicherweise auch nach Ihrer Meinung zu den aktuellen Werbekampagnen befragen. Ziel ist es jedoch nicht, von Ihnen Ideen oder Vorschläge für aktuelle oder zukünftige Produkte, Werbekampagnen, Marketing oder Werbeaktionen von Coca-Cola einzuholen. Falls Sie der Community Ideen oder Vorschläge zukommen lassen oder ihr Materialien wie Grafiken, Videos, etc. zur Verfügung stellen, wird mit diesen wie in Abschnitt 3 beschrieben verfahren.

 

3. Sie erklären hiermit, Coca-Cola von etwaigen Ansprüchen Dritter, die diese aufgrund der Verwendung etwaig zur Verfügung gestellten Materials geltend machen, – ohne dass es auf ein Verschulden ankommt – freizuhalten, Coca-Cola bei der Rechts­ver­tei­di­gung die notwendige Unterstützung zu bieten und die angemessenen Kosten der Rechts­ver­tei­di­gung zu übernehmen. 
4. Als Gerichtsstand für alle sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebenden Streitigkeiten wird Berlin bestimmt. Für die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebenden Rechtsbeziehungen der Parteien gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Sie versichern, dass Sie zum Zeitpunkt dieser Vereinbarung mindestens 18 Jahre alt sind.

 

Wenn Sie zum Zeitpunkt dieser Vereinbarung nicht mindestens 18 Jahre alt sind, muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter die Bedingungen dieser Vereinbarung in Ihrem Namen akzeptieren.

Italy

CONTRATTO E ASSEGNAZIONE

Sei stato invitato a unirti a una comunità online che fornisce ricerche di mercato ("Comunità di ricerca") per The Coca-Cola Company ("Coca-Cola").  In qualità di membro, l'utente accetta quanto segue: 

1. Sarai qualificato a ricevere premi di apprezzamento periodici per la tua partecipazione alla Comunità di ricerca. Su base mensile, Coca-Cola offrirà dei premi sotto forma di certificati regalo Amazon, credito Paypal, premi per membri Coca-Cola o simili. Tali premi sono emessi elettronicamente e direttamente ai membri della Comunità di ricerca che completano determinate attività entro i limiti di tempo previsti. I premi sono variabili e di valore previsto equivalente a € 3,50 fino a € 20. 

 

2. Coca-Cola sta creando la Comunità di ricerca per permettere ai giovani consumatori come te di condividere le proprie prospettive e opinioni in modo che Coca-Cola possa conoscere meglio la cultura e gli stili di vita dei teenager.  Coca-Cola potrebbe anche richiedere i tuoi commenti sui suoi materiali pubblicitari esistenti. Tuttavia, l'obiettivo di Coca-Cola non è cercare di ottenere da te idee o suggerimenti relativi a prodotti Coca-Cola esistenti o futuri, oppure in merito alle sue campagne pubblicitarie, marketing o promozionali future. Se scegli di fornire idee o suggerimenti, oppure di inviare materiali come file di grafica, video, ecc. alla Comunità di ricerca, tali elementi saranno trattati come descritto nel presente Contratto.
3. In cambio dell'opportunità di ricevere premi di apprezzamento e, in ciascun caso, nella misura massima consentita dalla legge in vigore:

1. L'utente assegna in modo irrevocabile a Coca-Cola ogni diritto, titolo o interesse, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale (nella forma di brevetti, marchi, copyright o altri diritti di proprietà intellettuale), per tutti i commenti, suggerimenti, file di grafica, idee (incluse le idee relative a prodotti, pubblicità, marketing e promozioni) e altre informazioni o materiali inviati a Coca-Cola tramite la Comunità di ricerca. 
2. I lavori inviati diventano di proprietà esclusiva di Coca-Cola, inclusi gli eventuali diritti futuri associati a tali lavori, anche nel caso in cui i termini e le condizioni della Comunità di ricerca vengano modificati o revocati in un secondo momento.
3. L'utente rinuncia a tutti i diritti di attribuzione e integrità per lavori specifici creati da lui stesso e inviati alla Comunità di ricerca, nel rispetto di tutti gli utilizzi di marketing, pubblicità e commerciali pertinenti. 
4. L'utente riconosce il diritto di Coca-Cola di utilizzare i lavori (o materiali o idee) con qualsiasi mezzo di comunicazione, attuale o futuro, senza preavviso, compenso o altro obbligo verso l'utente stesso o altre persone.

4. L'utente riconosce che, ad eccezione delle sue informazioni personali, i lavori non sono materiale riservato e Coca-Cola non è obbligata a considerarli tali. 
5. Nella misura massima consentita dalla legge in vigore, l'utente rinuncia a qualsiasi richiesta di risarcimento  danni nei confronti di Coca-Cola rispetto a qualsiasi proprietà intellettuale o altri diritti di proprietà, diritti di privacy e pubblicità, diritti di attribuzione, o qualsiasi altra responsabilità ai sensi delle leggi in vigore. 
6. Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato della Georgia (USA).  Qualsiasi azione legale relativa al presente Contratto deve essere trattata esclusivamente nello Stato e nelle corti federali di Fulton County, Georgia, USA.  Ciascuna delle parti accetta la giurisdizione di tali corti.   

L'utente dichiara di essere maggiorenne al momento della stipula del presente Contratto.

 

Se l'utente non ha ancora raggiunto i 18 anni di età, il genitore o il tutore legale accetta i termini del presente Contratto per suo conto. 

South Africa

AGREEMENT AND ASSIGNMENT

You have been invited to join an online community providing marketing research (the “Research Community”) for The Coca-Cola Company (“Coca-Cola”).  As a member, you agree to the following: 

1. You will be eligible to receive periodic appreciation awards for your participation in the Research Community. On a monthly basis, Coca-Cola will give awards in the form of Amazon gift certificates, Paypal credits, Coca-Cola Member Rewards or similar items. These awards are issued electronically and directly to members in the Research Community who complete specified activities within the required timeframe. The awards will vary in value and are expected to be the equivalent of US$5 to US$30 in cash value, calculated at the prevailing exchange rate on the date and time of the award.    

 

2. Coca-Cola is creating the Research Community to allow young consumers like you to share their perspectives and opinions in order for Coca-Cola to gain a better understanding of teen culture and lifestyles.  Coca-Cola may also seek your feedback about our existing advertising. However, Coca-Cola is not seeking ideas or suggestions from you about Coca-Cola’s existing or future products, or its future advertising, marketing or promotions. If you choose to provide ideas or suggestions, or submit materials such as graphics, videos, etc. to the Research Community, those items will be treated as described in Section 3 below.
3. In exchange for the opportunity to receive appreciation awards, you irrevocably assign to Coca-Cola all right, title and interest, including all intellectual property rights (whether as to patent, trademark, copyright or other intellectual property rights), to all comments, suggestions, graphics, ideas (including product and advertising, marketing and promotional ideas), and other information or materials you submit to Coca-Cola through the Research Community.  Your submissions will become the exclusive property of Coca-Cola, including any future rights associated with such submissions, even if the terms and conditions of the Research Community are later modified or terminated. To the extent permitted by applicable law, you waive all rights of attribution, and integrity for specific works (otherwise known as “moral rights”) created by you and submitted through the Research Community, in respect of all marketing, advertising and commercial uses thereof.  You acknowledge Coca-Cola’s right to use the submissions (or materials or ideas similar to them) in any medium, now and in the future, without notice, compensation or other obligation to you or any other person. You also agree that with the exception of your personal information, your submissions are not confidential and Coca-Cola has no obligation to keep them confidential. 
4. You release and waive all claims against Coca-Cola with respect to any intellectual property or other proprietary rights, rights of privacy and publicity, rights of attribution, or any other liability under any applicable laws. 
5. This Agreement is governed by the laws of the State of Georgia, USA.  Any legal actions pertaining to this Agreement must be adjudicated solely in the state and federal courts situated in Fulton County, Georgia, USA.  Each party consents to the jurisdiction of such courts.   

You represent that you will be at least 18 years old as of the date of this Agreement.

 

If you are not at least 18 years old as of the date of this Agreement, your parent or legal guardian has accepted the terms of this Agreement on your behalf. 

Thailand

ข้อตกลงและการโอนสิทธิ์

 

คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมชุมชนออนไลน์ภายใต้เงื่อนไขในการจัดทำวิจัยด้านการตลาด (“Research Community”) สำหรับบริษัท Coca-Cola (“Coca-Cola”) ในฐานะสมาชิก คุณยอมรับข้อตกลงต่อไปนี้: 

1. Coca-Cola กำลังสร้าง Research Community เพื่อให้ผู้บริโภครุ่นใหม่เช่นคุณสามารถแบ่งปันมุมมอง และความคิดเห็นเพื่อให้ Coca-Cola มีความเข้าใจในค่านิยมและการใช้ชีวิตของวัยรุ่นได้ดียิ่งขึ้น  นอกจากนี้ Coca-Cola อาจสอบถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับสื่อโฆษณาของเราที่มีอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม Coca-Cola จะไม่สอบถามถึงแนวคิดหรือคำแนะนำใดๆ จากคุณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ หรือผลิตภัณฑ์ ในอนาคตของ Coca-Cola รวมถึงสื่อโฆษณา กิจกรรมทางการตลาด หรือการส่งเสริมการขาย ในอนาคตของ Coca-Cola หากคุณเลือกที่จะเสนอแนวคิดหรือคำแนะนำใดๆ รวมถึงนำเสนอเนื้อหา หรือข้อมูลต่างๆ ให้กับ Research Community เช่น ภาพกราฟิก วิดีโอ เป็นต้น คุณตกลงยินยอมว่าสิ่งที่คุณเสนอหรือคำแนะนำใด ๆ ของคุณจะเป็นไปตามที่อธิบายไว้ในข้อ 2 ด้านล่างนี้
2. คุณให้สิทธิ์ กรรมสิทธิ์ และสิทธิ์โดยชอบตามกฎหมายใดๆ ที่คุณพึงมีโดยนัยแก่ Coca-Cola ซึ่งรวมถึง สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา (สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ หรือสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ) ในข้อคิดเห็น คำแนะนำ ภาพกราฟิก แนวคิด ทั้งหมด (รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และการโฆษณา) และข้อมูลหรือเนื้อหาใดๆ ที่คุณส่งมายัง Coca-Cola ผ่านทาง Research Community สิ่งที่คุณเสนอ จะตกเป็นทรัพย์สินของ Coca-Cola แต่เพียงผู้เดียว รวมถึงสิทธิ์ใดๆ ในอนาคตที่พึงมี เกี่ยวกับข้อมูลหรือเนื้อหาดังกล่าว แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกข้อตกลงและเงื่อนไขของ Research Community ในภายหลัง คุณสละสิทธิ์ทั้งหมดของคุณ รวมทั้งยอมให้ สิทธิ์การแก้ไขงานที่คุณสร้างขึ้นและส่งผ่านทาง Research Community ที่ใช้ในวัตถุประสงค์ ด้านการตลาด การโฆษณา และการนำไปใช้งานในเชิงพาณิชย์  คุณยอมรับสิทธิ์ของ Coca-Cola ในการใช้สิ่งที่คุณเสนอแนะ (หรือเนื้อหาหรือแนวคิดใดๆ ที่คล้ายกัน) ในสื่อใดๆ ทั้งในปัจจุบันและอนาคต โดย Coca-Cola ไม่ต้องแจ้งให้คุณทราบ ไม่ต้องให้ค่าชดเชย หรือมีภาระผูกพันต่อคุณหรือบุคคลใดๆ คุณยังยอมรับว่า ยกเว้นแต่ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ Coca-Cola ไม่ต้องรับผิดชอบในการเก็บสิ่งที่คุณเสนอแนะไว้เป็นความลับ 

 

3. คุณยินยอมสละสิทธิ์ในการเรียกร้องใดๆ ต่อ Coca-Cola สำหรับสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา หรือสิทธิ์อันเกิดจากการเป็นเจ้าของสิทธิในการเก็บรักษาไว้เฉพาะตัวหรือในการเผยแพร่ต่อสาธารณะชนและสิทธิทั้งหมดที่คุณมี หรือความรับผิดอื่นใดภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ 
4. เพื่อเป็นการตอบแทนการรักษาคำมั่นและการโอนสิทธิ์ที่คุณให้ไว้ตามเอกสารฉบับนี้ Coca-Cola มีความยินดีที่จะมอบของรางวัลเพื่อเป็นการขอบคุณ ของรางวัลที่คุณจะได้รับอาจจะอยู่ในรูป ของบัตรกำนัลจาก Amazon ยอดเครดิตจาก Paypal และ/หรือ Coca-Cola Member Rewards  โดยมีมูลค่าเทียบเท่ากับเงินสดจำนวน US$30  หากคุณเป็นสมาชิกของชุมชน Research Community ที่มีการเข้าร่วมกิจกรรมอย่างต่อเนื่อง คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับของรางวัลเพิ่มเติมรายเดือน  การมอบ ของรางวัลเหล่านี้จะเป็นการดำเนินการผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งส่งถึงสมาชิกของชุมชนที่ เข้าร่วมกิจกรรมอย่างต่อเนื่องและเข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องภายในเวลาที่กำหนดโดยตรง ของรางวัล ต่างๆ จะมีมูลค่าแตกต่างกันไป โดยจะมีมูลค่าเทียบเท่าเงินสดตั้งแต่ US $5 ถึง US $30 
5. หากมีการละเมิดหรือข่มขู่ว่าจะมีการละเมิดข้อห้ามที่กำหนดไว้ ซึ่งความเสียหายที่ Coca-Cola จะได้รับอาจไม่สามารถได้รับการชดเชยเป็นตัวเงินได้ นอกเหนือจากความเยียวยาอย่างอื่นที่ Coca-Cola จะได้รับ Coca-Cola สามารถใช้สิทธิ์ในการร้องขอต่อศาลให้คุ้มครอง Coca-Cola ชั่วคราวจากการกระทำละเมิดหรือข่มขู่ว่าจะมีการทำละเมิดดังกล่าวได้
6. ข้อตกลงนี้จะต้องมีการลงนามทั้งในเอกสารฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่มีเนื้อหาตรงกัน ในกรณีที่ข้อความในฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทยไม่ตรงกัน  ให้บังคับใช้ข้อความในฉบับภาษาอังกฤษ

 

คุณยืนยันว่าคุณมีอายุอย่างน้อย 20 ปีในวันที่ยอมรับข้อตกลงฉบับนี้

 

หากคุณมีอายุไม่ถึง 20 ปีในวันที่ยอมรับข้อตกลงนี้

ผู้ปกครองหรือผู้อนุบาลตามกฎหมายจะต้องยอมรับข้อตกลงนี้ ในนามของคุณ

Turkey

MUTABAKAT VE DEVİR

Türkiye

The Coca-Cola Company (“Coca-Cola”) için pazar araştırması bilgileri sağlayan çevrimiçi(on-line) bir topluluğa ("Araştırma Topluluğu") katılmak üzere davet edildiniz .  Bir üye olarak, şunları kabul etmektesiniz: 

1. Araştırma Topluluğu'na katılımınız nedeniyle belirli dönemlerde takdir ödülleri almaya hak kazanacaksınız. Coca-Cola aylık olarak Amazon hediye sertifikaları, Paypal kredileri, Coca-Cola Üyelik Ödülleri veya benzer formlarda ödüller verecektir. Bu ödüller elektronik ortamda düzenlenmekte ve öngörülen süre içinde belirli aktiviteleri yerine getiren Araştırma Topluluğu üyelerine doğrudan verilmektedir. Ödüllerin değeri farklılık göstermekte ve nakit değerlerinin 5 ila 30 ABD doları eşdeğeri olması beklenmektedir. 

 

2. Coca-Cola, sizin gibi genç tüketicilerin görüş ve düşüncelerini paylaşmalarını sağlayacak bir Araştırma Topluluğu kurmakta, böylece Coca-Cola'nın gençlerin ait olduğu kültür ve yaşam tarzları hakkında daha fazla bilgi edinmesini amaçlamaktadır.  Coca-Cola ayrıca mevcut reklamlar hakkında geribildirimde bulunmanızı da isteyebilir. Ancak, Coca-Cola, sizden Coca-Cola'nın mevcut veya gelecekteki ürünleri ya da gelecekteki reklamları, pazarlama ve promosyon faaliyetleri konusunda düşünce veya öneri sunmanızı istememektedir. Düşünce veya öneri sunmayı tercih ederseniz ya da Araştırma Topluluğu'na grafik, video gibi materyaller sağlarsanız, bunlar aşağıdaki Bölüm 3'te açıklanan şekilde muamele edilecektir.

Takdir ödülleri alma fırsatının karşılığında, Araştırma Topluluğu aracılığıyla Coca-Cola'ya sunduğunuz her yorum, öneri, grafik, düşünce (ürün ve reklam, pazarlama ve promosyonla ilgili fikirler dahil) ve diğer bilgi veya materyaller ile ilgili olarak, tüm fikri mülkiyet hakları da dahil olmak üzere (ister patent, ticari marka, telif hakkı ister başka fikri mülkiyet hakları ile ilişkili olsun) tüm kullanım ve mülkiyet haklarını geri alınamaz şekilde Coca-Cola'ya vermektesiniz.  Sunumlarınız, bunlarla ilişkili gelecek haklar dahil olmak üzere, Araştırma Topluluğu'nun şart ve koşulları daha sonra değiştirilse veya feshedilse bile, münhasıran Coca-Cola'nın mülkiyetinde olacaktır. Oluşturduğunuz ve Araştırma Topluluğu aracılığıyla sunduğunuz belirli çalışmalara ilişkin her türlü eser sahibi olarak adınızın belirtilmesini talep etme ve ilgili eserde değişiklik yapılmasını men etme haklarınızdan, bu çalışmaların pazarlama, reklam ve tüm ticari amaçlı kullanımları ile ilgili olarak feragat etmektesiniz.  Coca-Cola’nın, sunumları (veya bunlara benzer materyal veya düşünceleri) her türlü ortamda, haber vermeksizin, ücret ödemeksizin ya da size veya başka bir kişiye karşı herhangi bir yükümlülük üstlenmeksizin, şimdi ve gelecekte kullanma hakkına sahip olduğunu kabul etmektesiniz. Ayrıca, kişisel bilgileriniz dışında, sunumlarınızın gizli olmadığını ve Coca-Cola'nın bunları gizli tutma yükümlülüğü olmadığını da kabul etmektesiniz.  

 

3.     Her türlü fikri mülkiyet veya sair mülkiyet hakklarından, gizlilik, kişisel dokunulmazlık  ve yayın hakklarından , eser sahibi olarak adınızın belirtilmesini talep etme hakkından veya ilgili yasalar kapsamındaki başka yükümlülükler açısından Coca-Cola'ya karşı tüm hak taleplerinden feragat etmekte ve Coca-Cola’yı tüm bu hususlara ilişkin olarak ibra etmekte siniz. 

4. Bu Mutabakat ABD'nin Georgia Eyaleti yasalarına tabidir.  Bu Mutabakat ile ilgili her türlü yasal işlem yalnızca Fulton County, Georgia, ABD'deki devlet ve eyalet mahkemelerinde karara bağlanacaktır.  Tarafların her biri bu mahkemelerin yargı yetkisini kabul etmektedir.   

 

Bu Mutabakat tarihi itibariyle 18 yaşında veya 18 yaşından büyük olacağınızı taahhüt etmektesiniz.

 

Bu Mutabakat tarihi itibariyle 18 yaşında veya 18 yaşından büyük değilseniz, bu Mutabakat'ın şartlarını sizin adınıza ebeveyniniz veya yasal vasiniz kabul etmiştir.

United States

AGREEMENT AND ASSIGNMENT

You have been invited to join an online community providing marketing research (the “Research Community”) for The Coca-Cola Company (“Coca-Cola”).  As a member, you agree to the following: 

 

1. You will be eligible to receive periodic appreciation awards for your participation in the Research Community. On a monthly basis, Coca-Cola will give awards in the form of Amazon gift certificates, Paypal credits, Coca-Cola Member Rewards or similar items. These awards are issued electronically and directly to members in the Research Community who complete specified activities within the required timeframe. The awards will vary in value and are expected to be the equivalent of US$5 to US$30 in cash value.
   
   
2. Coca-Cola is creating the Research Community to allow young consumers like you to share their perspectives and opinions in order for Coca-Cola to gain a better understanding of teen culture and lifestyles.  Coca-Cola may also seek your feedback about our existing advertising. However, Coca-Cola is not seeking ideas or suggestions from you about Coca-Cola’s existing or future products, or its future advertising, marketing or promotions. If you choose to provide ideas or suggestions, or submit materials such as graphics, videos, etc. to the Research Community, those items will be treated as described in Section 3 below.
   
   
3. In exchange for the opportunity to receive appreciation awards, you irrevocably assign to Coca-Cola all right, title and interest, including all intellectual property rights (whether as to patent, trademark, copyright or other intellectual property rights), to all comments, suggestions, graphics, ideas (including product and advertising, marketing and promotional ideas), and other information or materials you submit to Coca-Cola through the Research Community.  Your submissions will become the exclusive property of Coca-Cola, including any future rights associated with such submissions, even if the terms and conditions of the Research Community are later modified or terminated. You waive all rights of attribution, and integrity for specific works created by you and submitted through the Research Community, in respect of all marketing, advertising and commercial uses thereof.  You acknowledge Coca-Cola’s right to use the submissions (or materials or ideas similar to them) in any medium, now and in the future, without notice, compensation or other obligation to you or any other person. You also agree that with the exception of your personal information, your submissions are not confidential and Coca-Cola has no obligation to keep them confidential. 
   
   
4. You release and waive all claims against Coca-Cola with respect to any intellectual property or other proprietary rights, rights of privacy and publicity, rights of attribution, or any other liability under any applicable laws.
    
5. This Agreement is governed by the laws of the State of Georgia, USA.  Any legal actions pertaining to this Agreement must be adjudicated solely in the state and federal courts situated in Fulton County, Georgia, USA.  Each party consents to the jurisdiction of such courts.   

 

You represent that you will be at least 18 years old as of the date of this Agreement.

 

If you are not at least 18 years old as of the date of this Agreement, your parent or legal guardian has accepted the terms of this Agreement on your behalf.

 

Mexico

CONTRATO Y CESION DE DERECHOS
Mexico

 

Has sido invitado a unirte a una comunidad de investigación de mercado (la "comunidad de investigación") de The Coca-Cola Company ("Coca-Cola").  Como miembro de esta comunidad, aceptas lo siguiente:

 

1. Podrás ser elegido para recibir reconocimientos por tu participación en la comunidad de investigación. Mensualmente, Coca-Cola otorgará reconocimientos consistentes en: certificados de regalo de Amazon, créditos Paypal, artículos promocionales de Coca-Cola o artículos similares. Estos reconocimientos se entregarán electrónicamente y directamente a aquellos miembros de la comunidad de investigación que completen las actividades especificadas dentro del período requerido. Los reconocimientos podrán variarán en valor, que podrá ser el equivalente de entre 5 dólares a 30 dólares en efectivo.
2. Coca-Cola está creando la comunidad de investigación para permitir a los consumidores jóvenes como tú compartir sus perspectivas y opiniones para que Coca-Cola pueda obtener una mejor comprensión de la cultura de los adolescentes y sus estilos de vida.  Coca-Cola también pretende obtener tus comentarios acerca de nuestra publicidad actual.   Sin embargo, Coca-Cola no busca ideas o sugerencias de ustedes acerca de los productos Coca-Cola existentes o futuras, o su publicidad futura, marketing o promociones. Si decides proporcionar ideas o sugerencias, o presentar materiales tales como gráficos, vídeos, etc. a la comunidad de investigación, esos elementos se tratarán como se describe en la sección 3 infra.
3. A cambio de la oportunidad de participar en la comunidad de investigación y recibir reconocimientos por tu participación, irrevocablemente otorgas a Coca-Cola, todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual (ya sea en cuanto a patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual), de todos los comentarios, sugerencias, gráficos, ideas (incluyendo productos y su publicidad, mercadotecnia e ideas promocionales) , así como cualquier otra información o material que envíes a la Coca-Cola a través de la comunidad de investigación.  Tus aportaciones serán propiedad exclusiva de Coca-Cola, incluyendo los derechos futuros relacionados con dichos envíos, incluso si los términos y condiciones de la comunidad de investigación son posteriormente modificados o revocados.  Asimismo, renuncias a todos los derechos de autoría  y de la totalidad de las obras específicas creadas por ti, y que fueron enviadas a través de la comunidad de investigación, con relación a toda la mercadotecnia, la publicidad y los usos comerciales de la misma. Asimismo, reconoces el derecho de Coca-Cola de utilizar dichas participaciones (o los materiales o ideas similares a ellos) en cualquier medio, ahora y en el futuro, sin previo aviso, contraprestación o cualquier otra obligación para ti o cualquier otra persona. También aceptas que, con la excepción de tu información personal, los envíos no son confidenciales y Coca-Cola no tiene obligación de mantener su carácter de confidencial.
4. Renuncias a cualquier reclamación contra Coca-Cola con respecto a cualquier propiedad intelectual o cualquier otro derecho de propiedad, derechos de privacidad y publicidad, derechos de autoría  o cualquier otra responsabilidad bajo las leyes pertinentes.
5. Las partes acuerdan someterse a las leyes y tribunales de la Ciudad de México, de manera clara e incuestionable, renunciando a cualquier otro fuero que por razón de domicilio presente o futuro o el lugar de cumplimiento o por cualquier otra causa, puede aplicarse.

 

A la firma del presente documento, manifiestas que, cuentas al menos con 18 años de edad.

 

Si no cuentas al menos 18 años de edad a la fecha de firma de esta document, tu padre o tutor legal debe de aceptar los términos y condiciones de este document en tu nombre.